2oitSr1 isipioenssorprlnrecaiaodgg · Um grupo de mulheres e crianças vietnamitas, retratadas segundos antes de serem fuziladas por soldados norte-americanos durante o Massacre de My Lai. Vietnã do Sul, 16 de março de 1968."A ordem era pra matar tudo que se mexesse". Foram essas palavras usadas por um soldado norte-americano para justificar suas ações durante uma das atrocidades mais nefastas registradas durante a Guerra do Vietnã. Em 16 de março de 1968, um pelotão com 120 soldados alocados na Companhia Charlie, unidade da 23ª Divisão de Infantaria do Exército dos Estados Unidos, invadiu o vilarejo de My Lai, no Vietnã do Sul, para averiguar a informação de que os civis estariam escondendo guerrilheiros vietcongues. Os soldados não encontraram nenhum guerrilheiro no local, mas isso não impediu que descarregassem todo o seu ódio sobre os moradores do vilarejoO massacre durou quatro horas e resultou na morte de 504 civis desarmados - a imensa maioria idosos, mulheres e crianças, incluindo bebês de colo. Os militares norte-americanos começaram incendiando as casas do vilarejo, com famílias ainda dentro das residências. Em seguida, partiram para uma longa sessão de estupros, torturas e execuções. Mulheres e crianças a partir de 6 anos de idade foram barbaramente estupradas e depois executadas com tiros na nuca. Idosos eram perfurados com baionetas e deixados para sangrar até a morte. Os homens foram reunidos e levados para uma vala próxima, onde foram fuzilados. Os poucos civis que sobreviveram tiveram de fingir que estavam mortos, pois os norte-americanos não queriam poupar absolutamente ninguém.O massacre somente foi interrompido quando um piloto de um helicóptero de observação, Hugh Thompson, enojado pela ação de seus compatriotas, aterrissou sua aeronave entre os militares norte-americanos e os civis vietnamitas, impedindo-os de prosseguir, e alertou seus superiores em seguida. O governo norte-americano acobertou o massacre durante um ano, mas admitiu o ocorrido após o jornalista Seymour Hersh divulgar fotografias do episódio e detalhar os acontecimentos após conversas com militares presentes na ação.Uma corte marcial investigou o massacre e produziu uma lista com 30 militares que participaram das atrocidades. Desses, apenas 14 foram formalmente acusados pelos crimes. Todos foram absolvidos pelas cortes marciais, com exceção do tenente William Calley, que comandou o massacre. Calley foi sentenciado à prisão perpétua, mas apenas dois dias após a condenação recebeu o perdão do presidente Richard Nixon e acabou cumprindo uma pena alternativa de três anos de prisão domiciliar.
Przetłumaczony na Polski:
Grupa wietnamskich kobiet i dzieci, na zdjęciu sekundy przed zastrzeleniem przez amerykańskich żołnierzy podczas masakry w My Lai. Południowy Wietnam, 16 marca 1968.'' Rozkaz brzmiał zabić wszystko, co się poruszyło ". To były słowa użyte przez amerykańskiego żołnierza, aby uzasadnić swoje czyny podczas jednego z najbardziej szkodliwych okrucieństw odnotowanych podczas wojny w Wietnamie. 16 marca 1968 roku zespół z 120 żołnierzami przydzielony do Charlie Company, jednostka 23 Dywizji Piechoty Armii Stanów Zjednoczonych, szturmowała wioskę My Lai w Południowym Wietnamie, aby zbadać sprawę informacji, że cywile ukrywają partyzantów Viet Cong. Żołnierze nie znaleźli partyzantów na miejscu zdarzenia, ale to nie powstrzymało ich przed wyrzuceniem całej nienawiści na wieśniaków. Masakra trwała cztery godziny i doprowadziła do śmierci 504 nieuzbrojonych cywilów - zdecydowanej większości osób starszych, kobiet i dzieci, w tym dzieci. Wojsko amerykańskie zaczęło palić wioski, a rodziny wciąż pozostawały w domach.
Następnie wyruszyli na długą sesję gwałtów, tortur i egzekucji. Kobiety i dzieci w wieku od 6 lat zostały barbarzyńsko zgwałcone, a następnie stracone strzałami w tył głowy. Osoby starsze zostały zabijane bagnetami i wykrwawiały się na śmierć. Mężczyźni zostali rozebrani i zabrani do pobliskiego rowu, gdzie zostali zastrzeleni. Niewielu cywilów, którzy przeżyli, musiało udawać, że nie żyją, ponieważ Amerykanie nie chcieli oszczędzić absolutnie nikogo. Masakra została przerwana tylko wtedy, gdy pilot obserwacyjnego z helikoptera Hugh Thompson, obrzydzony działaniem swoich rodaków, wylądował swój statek powietrzny pomiędzy amerykańskim wojskiem a wietnamskimi cywilami, zapobiegając im kontynuacji i ostrzegł przełożonych wtedy The Best na świecie Nie ma mowy. Rząd Stanów Zjednoczonych zajął się masakrą przez rok, ale przyznał się do tego po tym, jak dziennikarz Seymour Hersh opublikował zdjęcia odcinka i szczegółowe wydarzenia po rozmowach z obecnym w akcji wojskowym personelem. Sąd wojenny zbadał masakrę i sporządził listę 30 militarnych pracowników biorących udział w okrucieństwie. Tylko 14 z nich zostało formalnie oskarżonych o przestępstwa. Wszystkie zostały rozgrzeszone przez sąd wojenny, oprócz porucznika Williama Calleya, który dowodził masakrą. Calley został skazany na dożywocie, ale zaledwie dwa dni po tym, jak wyrok otrzymał ułaskawienie prezydenta Richarda Nixona, a skończyło się na odsiedzeniu alternatywnego wyroku w wysokości trzech lat aresztu domowego.
